Читаем книгу, смотрим фильм

«Гордость и предубеждение» – самый известный и любимый у большинства читателей роман Джейн Остен, посвященный отношениям веселой Элизабет Беннет и саркастичного мистера Дарси. Джейн Остен начала работу над романом, когда ей едва исполнился 21 год. Издатели отвергли рукопись, и она пролежала под сукном более пятнадцати лет. Лишь после успеха романа «Разум и чувства», вышедшего в 1811 году, автор смогла, наконец, опубликовать в 1813 г. и своё первое детище. Одной их первых экранизаций романа стал голливудский фильм 1940 г. Главные роли в ней исполнили звезды того времени: Лоуренс Оливье, Грир Гарсон, Энн Разерфорд. Это очень красивая, по-американски эффектная картина в 1941-м  получила «Оскара» за лучшую работу художника-постановщика. Одной из лучшей считают телеверсию 1995 года. Это мини-сериал ВВС из шести эпизодов, в котором снялись малоизвестные на тот момент Колин Фёрт и Дженнифер Эль. В 2005 г. экранизацию романа «Гордость и предубеждение» снял англичанин Джо Райт. Роль Элизабет в ней сыграла Кира Найтли, большая поклонница Джейн Остен. Картина получилась яркой, динамичной с харизматичными актерами и свежей концовкой. Какую из экранизаций выбрать, решать только Вам.

Впервые роман был опубликован в 1847 году под названием «Джейн Эйр: Автобиография». Имя автора было скрыто под псевдонимом Каррер Белл (Currer Bell). Сразу же после публикации книга заслужила любовь читателей и хорошие отзывы критиков, включая Уильяма Теккерея, которому Бронте посвятила второе издание. Книга была экранизирована многократно. Первая экранизация появилась в Америке в 1910 году. Это было немое кино. Потом были версии в 1934 г., в 1943 г., в 1952 г. и т.д. Практически каждое десятилетие отметилось экранизацией этого произведения, и даже не одной. Из всех экранизаций версия 1983 года наиболее верна исходному материалу. Длиной почти пять с половиной часов, сериал сохраняет оригинальный текст Шарлотты Бронте в большинстве диалогов. Последняя киноверсия вышла в 2011 г.

Жажда жизни — биографический роман Ирвинга Стоуна о жизни знаменитого нидерландского художника Винсента Ван Гога. Роман был отвергнут 17 издателями, прежде чем был издан в 1934 году. На русском языке книга впервые вышла в 1961 г. В 1956 году Винсент Минелли снял по роману фильм, в главной роли которого снимался Кирк Дуглас. Фильм 4 раза номинировался на Оскара и один раз получил его. Картина точно воспроизводит сюжетные линии романа, в общих чертах отражающего биографию Винсента Ван Гога, тяжёлого пути художника и его безумия, приведшего к самоубийству.

Роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» - самое знаменитое литературное произведение «века джаза» - был опубликован в 1925 году. Вскоре после публикации «Великий Гэтсби» был инсценирован на Бродвее и экранизирован Голливудом. Самая первая экранизация вышла в 1926 году. Далее у «Великого Гэтсби» был период забвения, но в 1949 году по книге был написан новый сценарий и выпущен новый фильм. В 1974-м году Джек Клейтон поставил еще одного «Великого Гэтсби». Однако критики утверждали, что в картине не передан дух романа. В 2000-ном году «Великий Гэтсби» предстал в виде британо-американского телефильма, который оказался ближе всего к тексту книги. И, наконец, в 2013 году на экраны вышел художественный фильм режиссёра База Лурмана с Леонардо Ди Каприо в главной роли. Читайте книгу, смотрите фильм.

Научно-фантастический роман Герберта Уэллса впервые опубликован в 1897 году. Эта книга считается первым произведением, в котором была открыта тема вторжения враждебных пришельцев, ставшая столь популярной в последующие столетия. По-настоящему крупной экранизации классического произведения Герберта Уэллса пришлось ждать до 2005 года. Именно тогда на экраны вышел новый блокбастер Стивена Спилберга, в полной мере передающий дух книги.

Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был опубликован в газетном варианте в 1928 году, а отдельной книгой вышел в 1929 году. В предисловии автор отмечал: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал её жертвой, даже если спасся от снарядов». Произведение неоднократно экранизировалось. Американский фильм «На Западном фронте без перемен» (1930) режиссёра Льюиса Майлстоуна получил два «Оскара» – за лучший фильм и за лучшую режиссуру. В 1979 году режиссёр Делберт Манн снял телевизионную версию фильма «На Западном фронте без перемен». А в 2022 году вышла первая экранизация на немецком языке, мировой релиз которой состоялся на платформе Netflix 28 октября 2022 года.

Фантастическая повесть братьев Аркадия и Бориса Стругацких, написанная в 1969 году, является первой частью «Трилогии Каммерера», в которую, помимо неё, входят повести «Жук в муравейнике» и «Волны гасят ветер». Произведение выдержало 24 издания в 13 странах мира. Книга была экранизирована в 2009 г. режиссёром Фёдором Бондарчуком. Мнения кинокритиков на счет фильма разделились: одним он понравился, другим нет, у большинства оставил неоднозначное впечатление. Что лучше - книга или фильм - каждый решает для себя сам.

Роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко впервые опубликован в 1980 году. В 1986 году роман был экранизирован. Несмотря на многочисленные награды и успех фильма в прокате, сам Умберто Эко остался недоволен воплощением своей книги на экране. С тех пор он ни разу не дал разрешение на экранизацию своих произведений.Прав ли был автор романа, приняв такое решение? Прочтите книгу, посмотрите фильм и сами для себя ответьте на этот вопрос.

Роман американского писателя Дэна Брауна написан в 2000 году, однако вначале книга не пользовалась большим спросом. И лишь после романа «Код да Винчи», который стал бестселлером, «Ангелы и демоны» обрели популярность. В мае 2009 года на экраны вышла экранизация книги, снятая Роном Ховардом, с Томом Хэнксом в роли Лэнгдона. А совпадают ли сюжетные перипетии киноленты с сюжетом романа, вы сможете узнать, только прочитав книгу и посмотрев фильм.

Изданный в апреле 2003 года издательством «Doubleday Group» роман «Код да Винчи» стал продолжением романа Брауна 2000 года «Ангелы и демоны». Книга стала международным бестселлером: она переведена на 44 языка и издана общим тиражом более чем 81 миллион экземпляров. В 2006 г. состоялась премьера фильма Рона Ховарда, снятая по одноименному роману, который подвергся сокрушительной критике со стороны религиозных организаций.

Роман немецкого драматурга и прозаика Патрика Зюскинда впервые был напечатан в Швейцарии в 1985 году. Выдержал множество изданий общим тиражом более 12 миллионов экземпляров. Книга переведена на 47 языков, включая латынь. Впервые на русском языке роман был опубликован в восьмом номере журнала «Иностранная литература» за 1991 год. С момента выхода романа в свет автор отказал нескольким режиссёрам в разрешении на кинопостановку и уступил только своему другу продюсеру Бернду Айхингеру. Фильм «Парфюмер. История одного убийцы» режиссёра Тома Тыквера вышел в прокат в 2006 году.

Роман-бестселлер американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника» был опубликован в 1960 году. В 1961 году автор получила за него Пулитцеровскую премию. На русский язык роман был переведён в 1963 году. Роман был экранизирован в 1962 году режиссёром Робертом Маллиганом. Фильм «Убить пересмешника» c Грегори Пеком в главной роли был номинирован на премию «Оскар» в 8 категориях и удостоен трёх статуэток (за лучшую мужскую роль, за лучший адаптированный сценарий и за лучшие декорации).